●霞ヶ関書房版と新訳版
こちらで書いた、心身の神癒ですが、
当初は良く分からなかったので、霞ヶ関書房版を買いましたが、色々調べてみると新訳版が出ているということなので、霞ヶ関書房版と新訳版を比較するために、新訳版も買いました。
新訳版は、現代語訳になっています。
オンデマンド印刷のペーパーバック版と、キンドル版があり、オンデマンド印刷のペーパーバック版を購入しました。
オンデマンド印刷は、注文のつど印刷製本されるので、在庫切れが起きる心配がありません。
●読み比べてみると
霞ヶ関書房版と新訳版を読み比べてみましたが、新訳版の方が私たちが日常使っている現代語訳になっているため、読みやすく心に入ってきやすいです。
霞ヶ関書房版は、昭和47年の訳のため内容はともかく、表現や言い回しがちょっと馴染みにくい所があります。
なので、新訳版で改めて読むことにしました。
霞ヶ関書房版については、新訳の表現で分かりにくい場合、霞ヶ関書房版で読み直すということもできるため、この書籍の原点として保存しておきます。
●新訳
新訳については、こちらのサイトに詳しく説明があります。
【新訳】心身の神癒 ー主は、再び語られるー
https://centralfont.net/
●書籍情報
・新版ペーパーバック
ASIN : B0BPGHZZG2
出版社 : Independently published
発売日 : 2022/12/8
価 格：2,640円
ISBN-13 : 979-8366123716
Amazon：リンク
・新版キンドル
ASIN：B0BPNRC3JX
発売日：2022/12/9
価 格：1,650円
ファイルサイズ：1902 KB
テキスト読み上げ機能：有
Amazon：リンク
